How do many translators view translation tools, according to the passage?
Translators are sometimes described as traitors, because every translation loses something of the original. Yet without translation most readers would never meet foreign literature. The difficulty lies less in words than in what words carry: humour, rhythm and cultural references rarely travel intact. A literal translation may be accurate and still sound lifeless, while a free translation may read well but depart from the author's meaning. Machine translation has improved quickly and handles simple texts well, but it still struggles with irony and with texts whose meaning depends on context. Many translators therefore see the tools as assistants for routine work, leaving to human judgement the choices that shape the voice of a book.
Answer and explanation
Correct answer: C. As assistants for routine work, with key choices left to humans
- Step 1: The last sentence describes the view of many translators. Step 2. Tools help with routine tasks. Answer: as assistants for routine work. Why not the others: these views are not given.
Practise more Passages and Logical Reasoning.
Free questions with an explanation for every one, and full timed Sciences Po and Grandes Ecoles Entrance Practice mock tests.
More Passages and Logical Reasoning questions
- All the students who passed the exam attended the revision course. Camille did not attend the revision course. Which conclusion follows?
- Anna is taller than Ben. Chloé is shorter than Ben. David is taller than Anna. Who is the second tallest?
- If the museum is open, then the guide is present. The guide is not present. What follows?
- Consider the statement: Every French citizen has the right to vote. Which statement is its logical negation?
- Which statement best expresses the main idea of the passage?
- According to the passage, how do trees help to cool a neighbourhood?